娄永琪教授出任第24届米兰三年展中国展区总策展人

在确定策展主题前，需要对中国馆的定位进行思考。我所理解的中国馆，是需要从文化的角度为大主题‘不平等，如何修补人性的裂痕？’做出具有类型学贡献的呼应和补充。经过深思熟虑，我们决定将中国馆的主题定为：

动平衡（Balancing Dynamics）——文明的发展律。

人类文明的发展永不停歇，发展与不平等、不平衡、不充分相伴而生。‘反者，道之动’，事物的发展变化往往是通过对立面的相互作用和转化来实现的。从长时段看，不平等、不平衡、不充分既带来冲突与挑战，也孕育了社会、经济、文化‘趋衡’的动力。‘平和相反，而生变化’（《论衡·变动》）这种对立面之间的循环和转化——‘从失衡中趋向平衡，再从平衡中走向失衡......’，周而复始，推动着万物的生生不息。从一般认为的问题中，看到积极面，这正是中国式的辩证唯物主义思想。

本次展览以‘动平衡（Balancing Dynamics）——文明的发展律’为主题，基于中国视角、中国命题、中国思考，展示在文明发展过程中，人类如何克服不平等、不平衡、不充分的发展问题，实现再平等、再平衡的哲学思考、勇气和决心，以及相应的方法、做法和经验。

——娄永琪 教授

展览将分别从“生命网络”、“大食物”、“活力老龄”、“城市万象”等角度出发，针对技术、环境、年龄、地域、物种等多个不平等、不平衡、不充分现象，呈现中国从古至今，全社会携手，消解多个层面不平等、不平衡、不充分现象的努力和成果；同时，通过中国展区的场景设计以及配套国际化学术活动，激发全球观众对“不平等”这个本届三年展主题的深层次反思及跨文化讨论。

本次展览的展陈设计也将充分体现“可持续”和“生生不息”的策展理念。娄永琪在三年展展区设计了一个由开源软硬件控制的鱼菜共生系统“超级活态装置”，作为展览的基本框架，各主题展区的展品陈列其中，实现整体意象和多元表达的统一。一桥飞架，寓意了各种鸿沟的跨越和链接，也为参观者提供了一个特殊的观展视角。在为期半年的展期，展览将设置6季的活动，分别由不同院校负责，实现展览和不同学术社群的互动。展览将采用模块化设计，拟由中意大学和青年社群协力完成并负责后期维护，最大限度地减少搭建和国际运输带来的不必要碳排放。

米兰三年展中国展区设计效果图

        第24届米兰三年展中国展区的启动是中国创意力量在重要国际学术舞台上的又一次亮相，展览将充分展示中国在推动人与自然平衡发展、促进人类文明进步方面的努力和贡献，为国际社会提供有益的借鉴和启示。

米兰三年展中国展区策展团队的策展工作会议

米兰三年展简介

米兰三年展（Triennale Milano），全称意大利米兰装饰艺术和当代建筑国际三年展，是世界上最重要的设计和建筑活动之一。它最初于 1923 年在蒙扎发起，根据《国际展览会公约》，米兰三年展属于经国际展览局认可的世博会范畴，是一个自成立以来就被国际展览局认可的永久性展览文化活动，国际展览局是协调和管理举办世博会的政府间国际组织。

米兰三年展作为世界领先的文化机构之一，一直致力于应对当代世界的挑战，并通过设计、建筑、视觉和表演艺术的语言，推动文化作为一种交流的方式。